[Jonesyy] Cardcaptor Sakura [(70/70) + 2 Películas + OVAs][1440x1080p][Spa-Eng Subs][Audio Español Latino-Japonés] v2

Note for English speakers: English Subs for the show use NISA's translation. They were originally PGS files so I OCR'd them, applied styles, titles, signs, karaokes (from Coalgirls, using NISA's script instead), and replaced all instances of "Xiaolang" with "Syaoran". Movies and OVAs use Coalgirls.

Hay varias mejoras respecto a la versión anterior. Si tienen la oportunidad de seedear, se los agradecería bastante.

Incluye toda la serie de Cardcaptor Sakura (70 episodios, 2 películas, 3+1 OVAs) en formato MKV, con audio dual japonés/español latino, y subtítulos ligeros en español latino, inglés, y forzados para el doblaje en español.

Serie

Para el video y audio en japonés se usó el encode de MTBB, creado a partir del BD remasterizado de 2017.

La pista de audio en español latino se tomó de los WEB-DL recientes (probablemente la mejor calidad que llegaremos a ver del doblaje entero), y se reacomodaron (con ffmpeg, sin hacer encode) las secciones del ED y preview para coincidir con el video.

Se usaron los subtítulos en español del WEB-DL como base. Se añadieron karaokes (basados en los de los de Coalgirls), además de estilos, títulos, y líneas faltantes. Se cambió la redacción de algunas líneas y canciones, se mejoró el sincronizado y la consistencia en el nombre de las cartas y ataques. A partir de estos se hicieron subtítulos forzados para el doblaje, que usan los títulos y la letra del doblaje original.

Los subtítulos en inglés usan el guión de NISA. Se realizó OCR para pasarlos de PGS a ASS, se agregaron estilos, karaokes, títulos, signos y se cambió "Xiaolang" a "Syaoran".

Películas

Se usaron las pistas de video comprimidas de project-gxs. Están basadas en las de Coalgirls. Las pistas de audio en japonés provienen de Beatrice.

Las películas usan subtítulos en español de Mabushiizora como base. Se agregaron signos y títulos, y se acortaron líneas largas. Se modificó la traducción las canciones, y se cambió el diálogo a un español más neutro, junto con los nombres de cartas y ataques para que mantuvieran consistencia con la serie. Solo la segunda película llegó a ser doblada, y se incluye el audio de Mabushiizora* para ella.

Los subtítulos en inglés vienen de Coalgirls y no fueron modificados.

OVAs

Los raw de Reinforce se usaron para el video y audio en japonés.

Los doblajes en español vienen de Youtube. El elenco original realizó un doblaje únicamente para el primer OVA, y este se incluye. Todos los OVA contienen el fandub por Supreme Anime (la calidad de sonido es algo pobre, incluso después de ajustar los niveles de sonido en Audacity, pero los incluí para que se preservaran en alguna parte).

Subtítulos en Inglés de Coalgirls. Se les agregaron signos, y a partir de estos se hicieron los subtítulos en español y forzados.

El video y audio japonés para el corto de Kero vienen de UsifRenegade y el audio latino de Mabushiizora. Subtítulos en inglés de Coalgirls, a partir de los cuales hice los subtítulos en español.

Cada episodio pesa en promedio 260 mb. La serie está acomodada en carpetas por orden de salida, que es la forma en que recomendaría que la vieran.