[Unfucked] Grow Up Show: Sunflower Circus - S01E02 (1080p CR WEB-DL AVC AAC 2.0) [Multi-Subs, Dual-Audio] | Grow Up Show: Himawari no Circus-dan

TS taken from the Spanish track (a few very minor edits), merged with English. accompanying signs track for dub included

if a fansub group picks the show up, or CR unfucks the show themselves, i will drop it

only the English track has been edited. the rest are untouched from Crunchyroll

what is this?

starting in late 2025, crunchyroll has been trying to make the switch to a new subtitling pipeline that strips away typesetting. this means on-screen text like signs, phone screens, and letters, which used to be styled to blend in better with the actual on-screen text, are now just generic, centered white text that often clutters the screen. the "Unfucked" project is where i merge the English script with typesetting from other language tracks to make it more watchable for English viewers.

this project was started in spite of these recent events, but not all of the shows covered by this project are strictly because of this enshittification, as i will explain below.

if i'm making these "Unfucked" versions of a show, it is because that show meets one of these criteria:

• adversely affected by their arbitrary subtitle enshittification for its English subs. you can learn more about all of this here
  or
• third-party/licensor-provided subtitles with no TS (such as Aniplex-licensed shows). this has always been an occasional thing on CR with certain shows, and isn't really CR's fault, but rather the licensor's

what isn't this?

the Unfucked project is NOT meant to serve as a proper fansub (as in, complete with lyrics translations, KFX, very advanced typesetting, TLC & extensive editing). if you are downloading this version expecting all of that, then you're going to be disappointed! this is solely meant to restore CR's usual level of typesetting to the English track.

if you're curious about the state of subtitles for each CR show every season, check out this community-run spreadsheet (it has a Legend tab so you can get a better sense on what each of the different types mean)

and remember, tell your normie friends to Cancel Their Crunchyroll Subscription