Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation auf Deutsch

Staffel 1: erste 17 Folgen (S01E01-E17) ➤ OVA 1: Spezialfolge 17.5 (S00E01) ➤ Staffel 1: letzte 6 Folgen (S01E18-E23) ➤ OVA 2: Staffel 2 Folge 0 (S00E02) ➤ Staffel 2: 24 Folgen (S02)
​
Während Rudeus in Millishion seine Familie wiedersieht, bricht Eris zu einer Goblinjagd auf. Dabei trifft sie den jungen Magier Cliff, der von seinen Fähigkeiten sehr überzeugt zu sein scheint.

LiveChart | MyAnimeList | AniList | aniSearch | Kitsu | Anime-Planet | TheTVDB | TMDB | AniDB
​
Viel Spaß beim Anschauen! Staffel 2 erscheint nächste Woche!
PS. Diese Veröffentlichung ist ebenfalls auf nekoBT erhältlich.

Liste der Mitwirkenden (Deutsch)

Videokodierung: Scrad und sam
Übersetzung: Crunchyroll (via GER BD) (Dialog+Schilder), Fuchs (Lieder)
Timing: Crunchyroll (via GER BD)
Typesetting: MTBB, bleach4u
Liedgestaltung: Hakoniwa (via Good Job! Alexis), Fuchs
Karaoke-Effekte: Hakoniwa (via Good Job! Alexis)
Qualitätskontrolle: Fuchs
Raws: Pudding-sama (Synchro)

Diese Veröffentlichung enthält deutsche Untertitel im ASS-Format von CR, die in die Schriftart Gandhi Sans Bold (GJM) umgestaltet wurden und mit dem Typeset von MTBB sowie Liedgestaltung und Effekten von Hakoniwa versehen sind. Da Crunchyroll dies nicht getan hat, habe ich die Lieder übersetzt (aus dem Englischen), einige stilistische Anpassungen vorgenommen, alles auf Qualität geprüft und meine eigenen Korrekturen hinzugefügt. In dieser Veröffentlichung sind auch die offizielle deutsche Synchronisation sowie die dazugehörigen Untertitel für Schilder und Lieder enthalten.

Contributors List (English)

Encode: Scrad and sam
Translation: Funimation (dialogue), Unbased (songs)
Translation Checking: Unbased (dialogue)
Timing: kattara
Typesetting: motbob
Song Styling: joletb (ED), Fuchs (OP)
Quality Control: motbob, Fuchs
Raws: iAHD (Dub)

No changes were made to the subs besides adjusting the insert OP lyrics like in the main season - centering them and adding shadows where missing. Unlike Thighs' file, this one doesn't have every attachment accidentally duplicated. Also, yay, 5.1 USBD dub instead of 2.0 Funimation AAC dub.

Video

🇯🇵 | BDrip von Scrad und sam [Thighs] (1080p HEVC 10-bit)

Ton

🇯🇵 | Japanisch - Originalton [JPN BD] (2.0 Opus 192 kbps)
🇩🇪 | Deutsche Synchronisation [GER BD] (2.0 Opus 192 kbps)
🇺🇸 | English Dub [USA BD] (5.1 Opus 320 kbps)

Untertitel

🇩🇪 | Deutsch - Vollständige Untertitel [GER BD/b4u/Fuchs] (ASS)
🇩🇪 | Deutsch - Schild- und Liedtext [GER BD/b4u/Fuchs] (ASS)
🇺🇸 | English - Signs & Songs [MTBB/Thighs] (modified) (ASS)
🇺🇸 | English - Full Subtitles [MTBB/Thighs] (modified) (ASS)

Menü

🔖 | Prolog, Abspann (OP), Teil A, Teil B, Folgentitel, ED

Mediainfo

ℹ️ | In einem neuen Tab öffnen