[SweetSub][小书痴的下克上 领主的养女][Honzuki no Gekokujou S04][12][WebRip][1080P][AVC 8bit][简日双语]（第四季）


---

下周停播。

---

「没有书的话，自己做就好了！」

一名少女的热情撼动整个世界！

故事发生在拥有魔力的贵族统治的领地「艾伦菲斯特」。

来到了没有书的世界后，梅茵铆足了劲制书。但她却因为自己拥有的强大魔力而被卷入阴谋之中。为了保护平民区的家人和伙伴，她选择离开自己心爱的家人，舍弃自己的名字，以领主的养女「罗洁梅茵」的身份开始新的生活。

怀着对书本的热爱和对家人的思念，罗洁梅茵在人生地不熟的贵族社会展开奋斗。

角色关系图：


---

欢迎大家关注 SweetSub 的 [telegram 频道](https://t.me/SweetSub) 。

SweetSub 新开设了 [提问箱](https://marshmallow-qa.com/sweetsub)，大家对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回答会发布在 telegram 频道中。

[点此下载字幕文件](https://github.com/SweetSub/SweetSub/tree/master/Archive/Seihantai na Kimi to Boku)

---

SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 [知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请 [点击这里查看](https://github.com/SweetSub/SweetSub#转载及再利用说明)

---

推荐大家使用以下播放器：

Windows：[mpv](https://mpv.io/)（[教程](https://vcb-s.com/archives/7594)）

macOS：[IINA](https://iina.io/)

iOS/Android：[VLC media player](https://www.videolan.org/vlc/)

---

欢迎各位字幕制作者加入[字幕交流群](https://t.me/FansubNexus)

[日本动画中文字幕组坑表](https://tinyurl.com/cnfansub)