Zombie.Land.Saga.Yumeginga.Paradise.2025.1080p.BluRay.Dual-Audio.Opus.5.1.x265-YURASUKA (Gekijouban Zombieland Saga Movie)

Zombie Land Saga: Yumeginga Paradise (2025)

CR dialogue restyled to GJM, re-timed, removed dozens of unnecessary line breaks, fixed typos, and made minor edits.

Typesetting created using the CR German track as a base where possible.
Over half of CR German signs cannot be easily modified, so many been created from scratch.

Original translations for 5 insert songs and the ED.
Lyrics for background songs and those that occur during action sequences have been intentionally omitted.

Consider this v0. Expect revisions after the USBD is available. Subtitle examples.

TL: CR English
Timing/Editing: Yurasuka
TS: Yurasuka, lavender, CR German
Song TL: Anon
Song Timing/Styling: Yurasuka
QC: lavender

A/V Source: FBI@Nyaa (JPBD)
Subtitle Base: Erai-Raws@Nyaa (CR)
EN Audio + Dubtitles: VARYG@Nyaa (AMZN)
Encode Comparison

Complete name                            : Zombie.Land.Saga.Yumeginga.Paradise.2025.1080p.BluRay.Dual-Audio.Opus.5.1.x265-YURASUKA.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 10.2 GiB
Duration                                 : 2 h 0 min
Overall bit rate                         : 12.0 Mb/s
Frame rate                               : 23.976 FPS
Title                                    : Zombie Land Saga: Yumeginga Paradise (2025) - YURASUKA
Encoded date                             : 2026-06-27 02:54:57 UTC
Writing application                      : mkvmerge 99.0 ('Buka') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Attachments                              : [...]

Video
Format                                   : HEVC
Format profile                           : Main 10@L4@Main
Duration                                 : 2 h 0 min
Bit rate                                 : 11.3 Mb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.228
Stream size                              : 9.56 GiB (94%)
Title                                    : YURASUKA 1080p x265
Writing library                          : x265 4.2:[Linux][GCC 16.1.1][64 bit] 10bit
Encoding settings                        : cpuid=1176575 / frame-threads=5 / numa-pools=32 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / total-frames=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=5 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-eob / no-eos / no-hrd / info / hash=0 / temporal-layers=0 / no-open-gop / min-keyint=23 / keyint=240 / gop-lookahead=0 / bframes=16 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=80 / lookahead-slices=4 / scenecut=40 / no-hist-scenecut / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / rect / amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=3 / tu-intra-depth=3 / limit-tu=0 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-merge=4 / limit-refs=3 / limit-modes / me=3 / subme=5 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / weightb / analyze-src-pics / deblock=-2:-2 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=4 / selective-sao=0 / no-early-skip / no-rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=2.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=-2 / crqpoffs=-2 / rc=crf / crf=13.0 / qcomp=0.72 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=3 / aq-strength=0.90 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=1 / transfer=1 / colormatrix=1 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=64 / max-luma=940 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / scenecut-aware-qp=0conformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass / no-mcstf / no-sbrc / no-frame-rc
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color range                              : Limited
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Format                                   : E-AC-3
Format/Info                              : Enhanced AC-3
Commercial name                          : Dolby Digital Plus
Duration                                 : 2 h 0 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 224 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 32 bits
Compression mode                         : Lossy
Delay relative to video                  : 19 ms
Stream size                              : 194 MiB (2%)
Title                                    : English E-AC-3 2.0
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Format                                   : Opus
Duration                                 : 2 h 0 min
Bit rate                                 : 266 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel layout                           : L R C Lb Rb LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 50.000 FPS (960 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 230 MiB (2%)
Title                                    : Japanese Opus 5.1
Writing library                          : opusenc from opus-tools 0.2
Encoding settings                        : --bitrate 320
Language                                 : Japanese
Service kind                             : Original
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Format                                   : Opus
Duration                                 : 2 h 0 min
Bit rate                                 : 178 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 50.000 FPS (960 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 154 MiB (1%)
Title                                    : Japanese Opus 2.0
Writing library                          : opusenc from opus-tools 0.2
Encoding settings                        : --bitrate 192
Language                                 : Japanese
Service kind                             : Original
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Format                                   : ASS
Title                                    : Signs & Songs [YURASUBA]
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : Yes

Format                                   : ASS
Title                                    : Full Subtitles [YURASUBA]
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Format                                   : UTF-8
Title                                    : SDH Dubtitles (AMZN)
Language                                 : English
Service kind                             : Hearing Impaired
Default                                  : No
Forced                                   : No

Format                                   : UTF-8
Title                                    : Japanese Subtitles (AMZN)
Language                                 : Japanese
Service kind                             : Original
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Menu
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:06:02.779                             : en:Chapter 02
00:16:09.802                             : en:Chapter 03
00:27:49.542                             : en:Chapter 04
00:39:50.888                             : en:Chapter 05
00:51:37.511                             : en:Chapter 06
01:03:53.037                             : en:Chapter 07
01:15:52.339                             : en:Chapter 08
01:36:19.190                             : en:Chapter 09
01:45:06.883                             : en:Chapter 10
01:56:28.064                             : en:Credits

Dead end for a sucker that’s a sucker like me.
俺みたいなカモの袋小路だ